Les mots derrière chaque relevé d’analyse.

Toute piscine utilisée par le public ou par un groupe défini — les clients d’un hôtel, les membres d’un club, les résidents d’une copropriété — et non par un seul foyer. Les piscines collectives sont en général contrôlées et doivent tenir des relevés écrits.

Aussi appelé piscine publique, piscine à usage collectif

Les piscines de copropriété

Un petit bassin d’eau chaude brassée. L’eau chaude et plusieurs baigneurs dans un faible volume consomment vite le désinfectant : un spa demande plus d’attention que le bassin voisin.

Aussi appelé bain à remous, jacuzzi

Les spas des hôtels et resorts

Un long bassin découpé en lignes d’eau pour faire des longueurs, du bassin de remise en forme d’un hôtel au bassin sportif de 25 ou 50 mètres.

Aussi appelé bassin sportif

Les bassins des centres aquatiques publics

Un bassin peu profond, souvent plus chaud, pour les cours. L’eau tiède et les jeunes baigneurs font évoluer sa chimie plus vite que celle du grand bassin.

Aussi appelé petit bain

Un bassin très peu profond pour les tout-petits. Peu d’eau et beaucoup de passage en font l’un des bassins les plus difficiles à garder dans la plage.

Aussi appelé petit bassin

Le local qui abrite les pompes, les filtres, les réchauffeurs et le matériel de traitement d’une piscine : c’est là que se joue une bonne partie d’un passage d’entretien.

Aussi appelé salle des machines, local de filtration

La sortie au point le plus profond du bassin qui envoie l’eau vers les pompes. À chaque passage, on vérifie que sa grille est intacte et bien fixée.

Aussi appelé bonde de fond

Une ouverture dans la paroi du bassin, au niveau de l’eau, qui aspire l’eau de surface, avec un panier qui retient feuilles et débris.

Aussi appelé écumeur

Un caniveau de débordement autour de nombreux bassins collectifs : l’eau franchit son bord, emporte le film de surface et s’écoule vers le bac tampon.

Aussi appelé goulotte de débordement

La réserve où se déversent les goulottes. Elle encaisse l’eau que les baigneurs font déborder et garde une alimentation régulière devant les pompes de circulation.

Aussi appelé bac de compensation

Le panier placé avant la pompe de circulation qui retient cheveux, peluches et débris avant qu’ils n’atteignent la turbine.

Aussi appelé panier de préfiltre

La pompe qui fait passer l’eau du bassin par le préfiltre, le filtre, le réchauffeur et le traitement, puis la renvoie par les buses de refoulement, jour et nuit.

Le temps qu’il faut pour que tout le volume du bassin passe une fois par le filtre. Les bassins et spas très fréquentés demandent des temps plus courts.

Aussi appelé taux de renouvellement

Un compteur sur la conduite de refoulement qui indique le débit qui circule : un filtre encrassé ou une pompe qui faiblit se lisent comme une baisse de débit.

Aussi appelé compteur de débit

Une cuve sous pression remplie de média filtrant qui retient les particules au passage de l’eau. Quand la pression monte, on fait un lavage.

Un filtre qui retient la saleté dans des cartouches en tissu plissé, qu’on sort pour les nettoyer ou les remplacer au lieu de les laver à contre-courant.

Faire passer l’eau à l’envers dans un filtre à sable pour envoyer la saleté retenue à l’égout, puis le remettre en filtration normale.

Aussi appelé contre-lavage

L’équipement qui maintient un bassin ou un spa à sa température de consigne. Une eau plus chaude consomme le chlore plus vite : le réchauffeur se voit aussi dans les analyses.

Aussi appelé échangeur thermique, pompe à chaleur

Une lampe ultraviolette dans une chambre placée sur le refoulement, qui traite l’eau à son passage, en complément du chlore, et aide à détruire les chloramines.

Aussi appelé réacteur UV

Le coffret qui mesure l’eau en continu par des sondes — le plus souvent pH et potentiel redox — et met en marche ou arrête les doseurs pour les maintenir.

Aussi appelé régulation automatique

La pompe ou l’appareil qui injecte le chlore, l’acide ou un autre produit dans l’eau en circulation, selon le régulateur ou son propre réglage.

Aussi appelé pompe doseuse

Les pièces dans la paroi ou le fond du bassin par où l’eau filtrée et traitée revient. Leur orientation fait circuler toute l’eau du bassin.

Aussi appelé refoulement

L’appoint qui remet de l’eau tout seul quand le niveau baisse — évaporation, éclaboussures ou lavage du filtre. S’il ajoute beaucoup plus que d’habitude, cherchez une fuite.

Aussi appelé régulation de niveau

Le registre de chaque mesure prise sur un bassin ou un spa, passage après passage, avec les produits ajoutés et chaque action corrective. Dans Limparo, il y en a un pour chaque bassin et chaque spa.

Voir un passage d’entretien

L’intervalle où une mesure doit se situer pour un bassin ou un spa donné. Vous fixez les plages ; Limparo est conçu pour signaler une mesure hors plage et demander ce qui a été fait.

Voir analyses et dossiers

La mesure de l’acidité de l’eau du bassin. Le chlore donne le meilleur de lui-même dans une plage de pH étroite ; au-delà, l’eau pique, entartre ou attaque les métaux.

Le chlore de l’eau encore disponible pour désinfecter : la mesure qui compte le plus pour la sécurité des baigneurs.

Aussi appelé chlore libre actif

Le chlore qui a déjà réagi avec la sueur, l’urine et d’autres composés azotés : la cause de « l’odeur de chlore » et des yeux qui piquent. C’est le chlore total moins le chlore libre.

Aussi appelé chloramines

Le pouvoir tampon de l’eau face aux variations de pH. Trop faible, le pH s’emballe ; trop forte, le pH devient difficile à corriger.

Aussi appelé TAC

Un stabilisant qui protège le chlore du soleil dans les bassins extérieurs. En excès, il ralentit le chlore, et il ne quitte l’eau que par dilution.

Aussi appelé stabilisant

Le calcium dissous dans l’eau. Trop peu, et l’eau attaque les joints et les enduits ; trop, et elle entartre.

Aussi appelé TH calcique

Tout ce qui est dissous dans l’eau. Le taux monte à mesure qu’on ajoute des produits et que l’eau s’évapore ; un apport d’eau neuve le fait baisser.

Aussi appelé matières dissoutes totales

Le fait que l’eau ne soit ni agressive ni entartrante, calculé à partir du pH, de l’alcalinité, de la dureté calcique, de la température et des TDS — souvent sous forme d’indice de saturation, comme l’indice de Langelier (LSI).

Aussi appelé indice de saturation

Une mesure, en millivolts, du pouvoir oxydant de l’eau. Les régulateurs s’en servent pour savoir quand ajouter du chlore.

Aussi appelé ORP

Le nombre de personnes dans l’eau sur une période. Elle fixe la vitesse à laquelle le chlore s’épuise et la quantité de pollution apportée au bassin.

Aussi appelé charge de baigneurs

Une forte dose volontaire de chlore pour détruire le chlore combiné et la matière organique, le plus souvent après une forte fréquentation.

Aussi appelé traitement choc

Ajouter assez de chlore pour détruire entièrement le chlore combiné, au-delà du point où le chlore libre se remet à monter.

Aussi appelé breakpoint

Le test colorimétrique le plus courant pour le chlore libre et total : un réactif colore l’échantillon en rose, lu à l’œil sur une échelle ou au photomètre.

Aussi appelé analyse au photomètre

Une visite sur un site, avec le travail fait sur chacun de ses bassins et spas : mesures, contrôle des équipements, nettoyage, produits ajoutés et actions correctives.

Aussi appelé intervention

Ce qui a été fait face à une mesure hors plage ou à une anomalie — régler un doseur, faire une chloration choc, fermer un spa —, épinglé aux relevés du jour avec l’auteur et l’heure.

Voir les anomalies suivies jusqu’au bout

Une seconde mesure après une action corrective, qui montre que l’eau est revenue dans sa plage.

Un écart entre ce qui devrait être et ce qui est — une grille de bonde desserrée, un doseur en panne, un loquet de portillon qui ne ferme plus —, consigné et suivi jusqu’à sa clôture.

Comparer les équipements qu’un site devrait avoir avec ceux qui sont installés et qui fonctionnent. Un élément manquant ou en panne apparaît non conforme.

Aussi appelé cahier des charges du site

Voir les équipements conformes

Les produits mis dans chaque bassin ou spa lors d’un passage, et où : la trace de consommation que le client peut consulter.

Aussi appelé consommation de produits

Voir les produits consignés

Dans Limparo, le rapport que le client conserve : les relevés d’analyse face aux plages de chaque bassin, l’état des équipements, les anomalies et actions correctives, des photos et une synthèse rédigée pour que vous la corrigiez avant l’envoi.

Voir le Dossier d’entretien piscine

Dans Limparo, un travail mis par écrit : les étapes dans l’ordre où elles ont été faites, photos avant et après, pièces posées et heures sur place. Il reste dans l’historique du bassin et le client le reçoit quand vous décidez de l’envoyer.

Voir le compte rendu d’intervention

Le nom courant aux États-Unis d’une entreprise qui exploite des piscines collectives pour leurs propriétaires — résidences, copropriétés, clubs et hôtels — pour la saison ou toute l’année : les analyses, les équipements, les contrôles et souvent les maîtres-nageurs. Limparo est conçu pour la partie eau et dossiers de ce travail.

Aussi appelé pool management company (États-Unis)

Les piscines de copropriété

Une certification très répandue aux États-Unis pour les personnes qui exploitent et entretiennent des piscines collectives : chimie de l’eau, filtration, équipements et sécurité. Beaucoup de piscines publiques doivent avoir un opérateur certifié responsable.

Aussi appelé CPO (Certified Pool Operator)

La visite de l’autorité sanitaire locale dans une piscine publique ou à usage collectif pour vérifier l’eau, les équipements, la sécurité et les relevés écrits ; les relevés d’analyse font en général partie des premières choses demandées.

Aussi appelé inspection de la piscine