As palavras por trás de cada registro de química.

Qualquer piscina usada pelo público ou por um grupo definido — os hóspedes de um hotel, os sócios de um clube, os moradores de um condomínio — e não por uma só família. Piscinas coletivas costumam ser fiscalizadas e precisam manter registros por escrito.

Também chamado piscina pública, piscina de uso coletivo

Piscinas de condomínio

Uma pequena piscina de água quente com bolhas. Água quente e vários banhistas num volume pequeno consomem o desinfetante rapidamente, por isso o spa exige mais atenção do que a piscina ao lado.

Também chamado hidromassagem, ofurô aquecido

Spas de hotéis e resorts

Uma piscina comprida dividida em raias para nadar, da piscina da academia de um hotel a uma piscina de competição de 25 ou 50 metros.

Também chamado piscina de competição

Piscinas de centros aquáticos públicos

Uma piscina rasa, muitas vezes mais quente, para aulas. A água morna e os banhistas pequenos fazem a química mudar mais depressa do que na piscina principal.

Também chamado piscina de aprendizagem

Uma piscina bem rasa para crianças pequenas. Pouca água e muito uso a tornam uma das mais difíceis de manter na faixa.

Também chamado piscina de bebês

O espaço que abriga as bombas, os filtros, os aquecedores e o equipamento químico de uma piscina: é ali que acontece boa parte de uma visita de serviço.

Também chamado sala de bombas

A saída no ponto mais fundo do piso da piscina que leva a água às bombas. Em cada visita se confere se a grelha está inteira e bem presa.

Também chamado dreno de fundo

Uma abertura na parede da piscina, na linha d’água, que puxa a água da superfície, com um cesto que segura folhas e sujeira.

Também chamado coadeira

Um canal de transbordo em volta da borda de muitas piscinas coletivas: a água passa pela borda, leva a película da superfície e corre para o tanque de compensação.

Também chamado calha de transbordo

Um tanque que recebe a água das calhas e guarda o volume que os banhistas deslocam, para que as bombas sempre tenham água e a piscina mantenha o nível.

Também chamado tanque de equilíbrio

O cesto na frente da bomba de circulação que segura cabelos, fiapos e sujeira antes que cheguem ao rotor.

Também chamado cesto coletor de cabelos

A bomba que faz a água da piscina passar pelo pré-filtro, pelo filtro, pelo aquecedor e pelo tratamento e voltar pelos bocais de retorno, dia e noite.

O tempo que todo o volume da piscina leva para passar uma vez pelo filtro. Piscinas e spas muito usados precisam de tempos menores.

Também chamado taxa de renovação

Um medidor no cano de retorno que mostra quanta água está circulando: um filtro sujo ou uma bomba fraquejando aparecem como queda de vazão.

Também chamado fluxômetro

Um vaso de pressão com meio filtrante; as partículas ficam retidas enquanto a água é empurrada através dele. Diferença de pressão subindo é o sinal para retrolavar.

Um filtro que retém a sujeira em cartuchos de tecido plissado, retirados para lavar ou trocar em vez de retrolavar.

Fazer a água passar ao contrário por um filtro de areia para mandar a sujeira retida para o esgoto, e depois voltar ao fluxo normal.

Também chamado contralavagem

O equipamento que mantém uma piscina ou um spa na temperatura definida. Água mais quente consome cloro mais rápido, então o aquecedor também aparece na química.

Também chamado trocador de calor, bomba de calor

Uma lâmpada ultravioleta numa câmara no cano de retorno que trata a água ao passar, junto com o cloro, e ajuda a quebrar as cloraminas.

Também chamado reator UV

O painel que mede a água continuamente por sondas — em geral pH e ORP — e liga e desliga os dosadores para mantê-los.

Também chamado controlador automático

A bomba ou o equipamento que dosa cloro, ácido ou outro produto na água em circulação, pelo controlador ou com ajuste próprio.

Também chamado bomba dosadora

As peças na parede ou no piso da piscina por onde a água filtrada e tratada volta. A direção delas mantém toda a piscina circulando.

Também chamado retorno

A linha de reposição que completa a piscina sozinha quando o nível cai, por evaporação, respingos ou retrolavagem. Se passar a repor muito mais do que o normal, procure um vazamento.

Também chamado controle de nível

Todos os resultados de teste de uma piscina ou um spa, em ordem de data, com os produtos adicionados e o que se fez para corrigir a água. A Limparo mantém um registro separado por piscina e por spa.

Ver uma visita de serviço

Os limites mínimo e máximo que você define para uma leitura numa piscina ou num spa. A Limparo foi criada para sinalizar o que sair deles e pedir a ação corretiva.

Ver química e registros

A medida de acidez da água da piscina. O cloro rende melhor numa faixa estreita de pH; fora dela, a água arde nos olhos, incrusta ou corrói metais.

O cloro da água que ainda pode desinfetar: a leitura que mais importa para a segurança dos banhistas.

Também chamado CL, cloro livre disponível

Cloro que já reagiu com suor, urina e outros compostos de nitrogênio: a causa do “cheiro de cloro” e da ardência nos olhos. É o cloro total menos o cloro livre.

Também chamado cloraminas

O tampão da água contra as mudanças de pH. Com pouca alcalinidade o pH oscila; com muita, fica difícil mexer nele.

Também chamado AT

Um estabilizante que protege o cloro do sol nas piscinas ao ar livre. Em excesso deixa o cloro lento, e só sai da água por diluição.

Também chamado CYA, estabilizante

O cálcio dissolvido na água. Se falta, a água tira cálcio do rejunte e do revestimento; se sobra, incrusta.

Também chamado DC

Tudo o que está dissolvido na água. Aumenta conforme se adicionam produtos e a água evapora; diluir com água nova faz baixar.

Também chamado sólidos dissolvidos totais

Se a água não é nem corrosiva nem incrustante, calculado a partir do pH, da alcalinidade, da dureza cálcica, da temperatura e dos SDT — muitas vezes como um índice de saturação, como o LSI (índice de saturação de Langelier).

Também chamado índice de saturação

Uma medida, em milivolts, do poder de oxidação da água. Os controladores a usam para saber quando adicionar cloro.

Também chamado potencial de oxirredução

O número de pessoas na água num período. Define a rapidez com que o cloro é consumido e quanta sujeira entra na piscina.

Também chamado número de banhistas

Uma dose alta e proposital de cloro para queimar o cloro combinado e a matéria orgânica, em geral depois de uso intenso.

Também chamado choque, cloração de choque

Adicionar cloro suficiente para destruir todo o cloro combinado, passando do ponto em que o cloro livre volta a subir.

Também chamado breakpoint

O teste colorimétrico mais comum para cloro livre e total: um reagente deixa a amostra rosada, lida a olho contra uma escala ou com um fotômetro.

Também chamado teste com fotômetro

Cada visita a uma instalação: em cada piscina e cada spa se fazem leituras, se verificam equipamentos, se limpa, se adicionam produtos e se corrige o que for preciso.

Também chamado ronda de serviço

O que foi feito diante de uma leitura fora da faixa ou de uma não conformidade — ajustar um dosador, superclorar, fechar um spa —, fixado no registro do dia com quem fez e quando.

Ver não conformidades acompanhadas até o fim

Uma segunda leitura depois de uma ação corretiva, que mostra que a água voltou à faixa.

Uma diferença entre o que deveria ser e o que é — uma grelha de ralo solta, um dosador com defeito, uma trava de portão que não fecha —, registrada e acompanhada até ser fechada.

Comparar os equipamentos que uma instalação deveria ter com os que estão instalados e funcionando. Um item que falta ou falhou fica abaixo da especificação.

Também chamado especificação da instalação

Ver equipamentos conforme a especificação

Os produtos colocados em cada piscina ou spa numa visita, e onde: o registro de uso que o cliente pode ver.

Também chamado uso de produtos

Ver produtos no registro

Na Limparo, o relatório que o cliente guarda: o registro de química comparado às faixas de cada piscina, o estado dos equipamentos, as não conformidades e ações corretivas, fotos e um resumo redigido para você editar antes de enviar.

Ver o Registro de Serviço da Piscina

Na Limparo, um serviço posto por escrito: as etapas na ordem em que foram feitas, fotos de antes e depois, as peças usadas e as horas no local. Fica no histórico da piscina e o cliente recebe quando você decidir enviar.

Ver o registro de trabalho

O nome comum nos EUA para a empresa que opera piscinas coletivas para os proprietários — de condomínios, comunidades, clubes e hotéis — durante a temporada ou o ano todo: a química, os equipamentos, as fiscalizações e, muitas vezes, os salva-vidas. A Limparo foi criada para a parte da água e dos registros desse trabalho.

Também chamado pool management company (EUA)

Piscinas de condomínio

Uma certificação muito difundida nos EUA para quem opera e mantém piscinas coletivas, cobrindo química da água, filtração, equipamentos e segurança. Espera-se que muitas piscinas públicas tenham um operador certificado responsável.

Também chamado CPO (Certified Pool Operator)

A visita da autoridade de saúde local a uma piscina pública ou coletiva para verificar a água, os equipamentos, os itens de segurança e os registros escritos; o registro de química costuma estar entre as primeiras coisas pedidas.

Também chamado vistoria da piscina