Las palabras detrás de cada bitácora de química.

Cualquier piscina que usa el público o un grupo definido — los huéspedes de un hotel, los socios de un club, los vecinos de un condominio — y no una sola familia. Las piscinas comerciales suelen ser inspeccionadas y deben llevar registros por escrito.

También llamado piscina pública, piscina de uso colectivo

Piscinas de condominios

Una pequeña piscina de agua caliente y burbujeante. El agua caliente y varios bañistas en poco volumen gastan el desinfectante muy rápido, así que el spa necesita más atención que la piscina de al lado.

También llamado jacuzzi, tina de hidromasaje

Spas de hoteles y resorts

Una piscina larga dividida en carriles para nadar largos, desde la piscina del gimnasio de un hotel hasta una piscina de competencia de 25 o 50 metros.

También llamado piscina de competencia

Piscinas de centros acuáticos municipales

Una piscina poco profunda, a menudo más cálida, para clases. El agua tibia y los bañistas pequeños hacen que su química cambie más rápido que la de la piscina principal.

También llamado piscina de aprendizaje

Una piscina muy poco profunda para niños pequeños. Poca agua y mucho uso la vuelven una de las más difíciles de mantener en rango.

También llamado piscina infantil

El cuarto donde están las bombas, los filtros, los calentadores y el equipo químico de una piscina: ahí ocurre buena parte de una ronda de servicio.

También llamado sala de bombas, cuarto técnico

La salida en el punto más hondo del fondo de la piscina que lleva el agua a las bombas. En cada ronda se revisa que su rejilla no esté dañada y esté bien fijada.

También llamado desagüe de fondo

Una abertura en la pared de la piscina, a la altura del agua, que recoge el agua de la superficie, con una canasta que atrapa hojas y basura.

También llamado skimmer

Un canal de rebose alrededor del borde de muchas piscinas comerciales: el agua rebasa su borde, arrastra la película de la superficie y corre hacia el tanque de compensación.

También llamado canal de rebose

Un tanque que recibe el agua de las canaletas y guarda el volumen que desplazan los bañistas, para que las bombas siempre tengan agua y la piscina conserve su nivel.

También llamado tanque de balance

La canasta delante de la bomba de circulación que atrapa pelo, pelusa y basura antes de que lleguen al impulsor.

También llamado trampa de pelo

La bomba que mueve el agua de la piscina por el prefiltro, el filtro, el calentador y el tratamiento, y la devuelve por las boquillas de retorno, día y noche.

El tiempo que tarda todo el volumen de la piscina en pasar una vez por el filtro. Las piscinas y los spas con mucho uso necesitan tiempos más cortos.

También llamado tasa de recambio

Un medidor en la tubería de retorno que muestra cuánta agua circula: un filtro sucio o una bomba que se cansa aparecen como una caída del caudal.

También llamado caudalímetro

Un tanque a presión lleno de medio filtrante que atrapa partículas cuando el agua lo atraviesa. Cuando sube la presión, se hace un retrolavado.

Un filtro que atrapa la suciedad en cartuchos de tela plisada, que se sacan para lavarlos o cambiarlos en lugar de hacer retrolavado.

Invertir el flujo de un filtro de arena para que la suciedad retenida se vaya al drenaje; después la válvula vuelve a filtración.

También llamado lavado a contracorriente

El equipo que mantiene una piscina o un spa a su temperatura fijada. El agua más cálida gasta el cloro más rápido, así que el calentador también se nota en la química.

También llamado intercambiador de calor, bomba de calor

Una lámpara ultravioleta dentro de una cámara en la tubería de retorno que trata el agua al pasar, junto con el cloro, y ayuda a descomponer las cloraminas.

También llamado reactor UV

El panel que mide el agua sin parar con sondas — casi siempre pH y ORP — y enciende y apaga los dosificadores para mantenerlos.

También llamado controlador automático

La bomba o el equipo que dosifica cloro, ácido u otro producto en el agua que circula, según el controlador o con su propio ajuste.

También llamado bomba dosificadora

Las piezas en la pared o el fondo de la piscina por donde vuelve el agua filtrada y tratada. Su dirección mantiene en movimiento toda el agua.

También llamado retorno

La línea de reposición que rellena la piscina sola cuando baja el nivel, por evaporación, salpicaduras o un retrolavado. Si empieza a agregar mucha más agua de lo normal, busca una fuga.

También llamado control de nivel

Todos los resultados de prueba de una piscina o un spa, en orden de fecha, con los productos agregados y lo que se hizo para corregir el agua. Limparo lleva una bitácora aparte por piscina y por spa.

Ver una ronda de servicio

La franja en la que debe quedar una lectura para una piscina o un spa en particular. Tú fijas los rangos; Limparo está pensado para marcar una lectura fuera de ellos y preguntar qué se hizo.

Ver química y registros

Qué tan ácida o alcalina está el agua. Decide qué tan bien trabaja el cloro, qué tan cómoda se siente el agua y si deja sarro o corroe.

El cloro del agua que todavía puede desinfectar: la lectura que más importa para cuidar a los bañistas.

También llamado CL, cloro libre disponible

Cloro que ya reaccionó con sudor, orina y otros compuestos de nitrógeno: la causa del «olor a cloro» y del ardor de ojos. Es el cloro total menos el cloro libre.

También llamado cloraminas

El amortiguador del agua contra los cambios de pH. Con poca alcalinidad el pH se dispara; con mucha, cuesta moverlo.

También llamado AT

Un estabilizador que protege el cloro del sol en las piscinas al aire libre. En exceso hace más lento al cloro, y solo sale del agua diluyendo.

También llamado CYA, estabilizador

El calcio disuelto en el agua. Si falta, el agua lo saca de las juntas y el recubrimiento; si sobra, deja sarro.

También llamado DC

La suma de todo lo disuelto en el agua. Sube a medida que se agregan productos y el agua se evapora; diluir con agua nueva lo baja.

También llamado sólidos disueltos totales

Si el agua no es ni corrosiva ni incrustante, calculado a partir del pH, la alcalinidad, la dureza cálcica, la temperatura y los SDT — muchas veces como un índice de saturación, por ejemplo el LSI (índice de saturación de Langelier).

También llamado índice de saturación

Una medida, en milivoltios, del poder del agua para oxidar. Los controladores la usan para decidir cuándo agregar cloro.

También llamado potencial de óxido-reducción

La cantidad de personas en el agua durante un periodo. Determina qué tan rápido se gasta el cloro y cuántos desechos entran a la piscina.

También llamado número de bañistas

Una dosis alta de cloro, a propósito, para quemar el cloro combinado y los desechos orgánicos, casi siempre después de mucho uso.

También llamado choque, tratamiento de choque

Agregar cloro suficiente para destruir por completo el cloro combinado, pasando el punto en que el cloro libre vuelve a subir.

También llamado breakpoint

La prueba de color más común para el cloro libre y total: un reactivo tiñe de rosa la muestra, que se lee a simple vista contra una escala o con un fotómetro.

También llamado prueba con fotómetro

Cada visita a una instalación: en cada piscina y cada spa se toman lecturas, se revisan equipos, se limpia, se agregan productos y se corrige lo necesario.

También llamado visita de servicio

Lo que se hizo ante una lectura fuera de rango o una deficiencia — ajustar un dosificador, superclorar, cerrar un spa —, fijado en la bitácora del día con quién lo hizo y cuándo.

Ver deficiencias seguidas hasta cerrarse

Una segunda lectura después de una acción correctiva, que muestra que el agua volvió a su rango.

Una diferencia entre lo que debería ser y lo que es — una rejilla de dren floja, un dosificador que falló, un pestillo de reja que no cierra —, registrada y seguida hasta cerrarla.

Comparar el equipo que una instalación debería tener con el que está instalado y funcionando. Un equipo que falta o falló queda por debajo de la especificación.

También llamado especificación de la instalación

Ver equipos según especificación

Los productos que se pusieron en cada piscina o spa durante una ronda, y dónde: el registro de uso que el cliente puede ver.

También llamado uso de productos

Ver productos en el registro

En Limparo, el informe que el cliente conserva: la bitácora de química contra los rangos de cada piscina, el estado de los equipos, las deficiencias y acciones correctivas, fotos y un resumen redactado para que lo edites antes de enviarlo.

Ver el Registro de Servicio de Piscina

En Limparo, un trabajo puesto por escrito: los pasos en el orden en que se hicieron, fotos de antes y después, las piezas usadas y las horas en sitio. Se guarda en el historial de la piscina y el cliente lo recibe cuando tú decides enviarlo.

Ver el registro de trabajo

El nombre habitual en EE. UU. para una empresa que opera piscinas comerciales para sus dueños —de condominios, comunidades, clubes y hoteles— durante la temporada o todo el año: la química, los equipos, las inspecciones y, a menudo, los salvavidas. Limparo está pensado para la parte del agua y de los registros de ese trabajo.

También llamado pool management company (EE. UU.)

Piscinas de condominios

Una certificación muy extendida en EE. UU. para quienes operan y mantienen piscinas comerciales, que cubre química del agua, filtración, equipos y seguridad. De muchas piscinas públicas se espera que tengan un operador certificado responsable.

También llamado CPO (Certified Pool Operator)

La visita de la autoridad de salud local a una piscina pública o de uso colectivo para revisar el agua, los equipos, los elementos de seguridad y los registros escritos; la bitácora de química suele estar entre lo primero que se pide.

También llamado inspección de piscina